Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

о домашней работнице

  • 1 Stellung

    Stéllung f =, -en
    1. положе́ние, по́за

    in kní ender Sté llung — (сто́я) на коле́нях

    2. положе́ние (стрелки прибора и т. п.); расположе́ние ( созвездия)
    3. (обще́ственное) положе́ние
    in exponí erter Sté llung sté hen* — занима́ть ви́дное положе́ние
    4. до́лжность, ме́сто
    é ine Sté llung á ntreten* — приступи́ть к исполне́нию служе́бных обя́занностей
    j-n sé iner Sté llung enthé ben* книжн. — освободи́ть кого́-л. от занима́емой до́лжности

    bei j-m in Sté llung sein устарев. — рабо́тать у кого́-л. ( в качестве домашней работницы); быть в услуже́нии у кого́-л. (уст.)

    zu j-m in Sté llung gé hen* (s) устарев. — поступи́ть к кому́-л. на рабо́ту [уст. в услуже́ние] ( о домашней работнице)

    ó hne Sté llung sein — не име́ть рабо́ты ( о безработном)

    5. тк. sg устано́вка, то́чка зре́ния
    zu etw. (D) Sté llung né hmen* — заня́ть определё́нную пози́цию в како́м-л. вопро́се, вы́сказать своё́ мне́ние [свою́ то́чку зре́ния] по како́му-л. вопро́су
    für etw. (A) Sté llung né hmen* — защища́ть каку́ю-л. то́чку зре́ния, выступа́ть в защи́ту како́й-л. то́чки зре́ния
    gégen etw. (A) Sté llung né hmen* — вы́ступить, вы́сказаться про́тив чего́-л.
    entschí eden gégen etw. (A) Sté llung bezí ehen* — реши́тельно возража́ть про́тив чего́-л.
    6. воен. пози́ция

    vó rgeschobene Sté llung — передова́я пози́ция

    rǘ ckwärtige Sté llung — тылова́я пози́ция

    die Sté llung bezí ehen*, in Sté llung gé hen* (s) — занима́ть пози́цию

    sich in der Sté llung é inrichten — обору́довать пози́цию, соверше́нствовать пози́цию в инжене́рном отноше́нии

    den Feind aus sé iner Sté llung vertré iben* — вы́бить врага́ с его́ пози́ций
    7. (ша́хматная) пози́ция
    8. тк. sg постано́вка ( вопроса); пода́ча ( заявки)

    Большой немецко-русский словарь > Stellung

См. также в других словарях:

  • в случае(,) если / когда — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союзов «в случае если» и «в случае когда», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • ОХРАНА МАТЕРИНСТВА И МЛАДЕНЧЕСТВА — Анализ понятия об охране материнства и младенчества. Понятие об О. м. и м. нельзя отождествлять с отношением к матери и ребенку в различные исторические периоды. Положение женщины в семье и обществе определяется производственными отношениями и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ —         Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»